Glee y Modern Family, de parodia en los Emmy
Anoche se entregaron los Emmy, los premios que reconocen lo mejor de la televisión en Estados Unidos. Mientras que aquÃ, un poner, premian Fïsica o QuÃmica como mejor serie dramática allà le dan un premio a Breaking Bad. Mientras aquÃ, por ejemplo, tenemos a Francis Lorenzo como mejor actor de serie dramática, allà está nominado (¡y no gana!) Michael C. Hall por Dexter. Mientras aquÃ, mmm, podemos nominar a Los Protegidos como mejor comedia (porque no me digas que lo que pasa no es de traca) allà tienen que decidir entre Glee o Modern Family. Y paso de seguir con las comparaciones.
Fox, Neox y Antena 3 (por este orden) acaban de estrenar, precisamente, Modern Family esta misma semana. Ayer se llevó el premio a la mejor serie de comedia. Lo normal. Basta con ver un solo capÃtulo para engancharse. A mà me pasó. Pero claro. Yo vi el capÃtulo en versión original, con subtÃtulos (of course) pero al menos con las voces originales de los protagonistas y, sobre todo, con los giros en castellano que cuela de vez en cuando SofÃa Vergara (guau), junto con su hijo Manny (vaya joven actorazo) lo mejorcito de la serie. Mola esas morcillas en español que se cuelan entre tanta palabrerÃa inglesa porque le da una comicidad tremenda a la serie, y que una vez doblada pierde porque no puedo dejar de imaginarme a Christina Yang con sus ojos rasgados de AnatomÃa de Grey poniendo acento sudamericano.
Y eso que el doblaje de Modern Family no es malo. ¡Qué va! Al lado de lo que han hecho con Glee es gloria bendita. Me da la impresión de que la fiebre de series norteamericanas que, con razón, vivimos desde hace unas cuantas temporadas y la apuesta (por fin) de las cadenas por emitirlas con algo de prontitud ha hecho que el nivel de los doblajes haya caÃdo un poquitillo. Supongo, no tengo ni idea, que no habrá actores, directores o estudios para hacer frente a la invasión de tanta serie (que además ahora tiene que ser doblada con mayor celeridad para estrenarse cuanto antes). Esto hace tengamos que escuchar despropósitos como lo de Glee, con un casting de voces tremebundo (¿Sue Sylvester con esa voz? por favor!) que, si has visto la versión original, te tira de espaldas.
En cualquier caso, que ayer entregaron los Emmy. Triunfaron Modern Family, claro. Y Breaking bad (la tengo pendiente) y Mad Men que es una delicia, Richard Yates en televisión. Y ganó (lo normal) el Trinity de Dexter. Y no se llevó nada Perdidos que, después del enganche primavera de la temporada final parece que ya casi casi hemos olvidado.
PS. Por cierto, que Glee y Modern Family fueron protagonistas de las parodias de la noche. Grande!
Popularidad: 1%
Te puede interesar...
