Una imagen y mil palabras
Llevo semanas sin aparecer por aquí, pero tampoco es que haya estado haciendo nada muy interesante. Un par de viajecillos, algún que otro embolado de fin de semana, una casi yonki pérdida de tiempo con el féisbuc y unas merecidísimas vacaciones de Semana Santa. El caso es que por no hacer, apenas he ido al cine. Y claro, no he visto casi ninguna de las múltiples películas que arrastro en la bandeja de pendientes desde hace tiempo.
Una de ellas, concretamente la que viene al caso, es A ciegas, publicitada con el eslogan “basada en el best-seller de José Saramago”. ¿Cuál best-seller? Como si sólo tuviera uno… o como si hubieran tenido el detalle llamar a la película igual que a la novela. Pero no ha sido así, y para los despistados informo de que el superventas en cuestión es, a mi humilde entender, la obra más lúcida del genio portugués, Ensayo sobre la ceguera. Y, desde luego, como la película sea la mitad de buena que la novela, y las críticas parece que no son malas, merece la pena verla.
Bueno, merecerá la pena si uno no es el típico talibán de las adaptaciones, claro. ¿Cuántas veces habremos oído la sobada frase de “es mucho mejor la novela que la película”? Por supuesto que suelen ser mejores las novelas que las películas, pero no por una cuestión de calidad, sino de percepción: leer es un proceso que activa la imaginación, fuerza al lector a recrear en su mente las escenas leídas, a formar las imágenes que en el cine nos vienen dadas. Por eso las adaptaciones cinematográficas suelen ser decepcionantes si previamente hemos leído la novela. Y por eso es mejor abstenerse de ver estas películas si no somos capaces de asumir que no se pueden mezclar churras con merinas, que el cine y la literatura son dos lenguajes totalmente diferentes que utilizan recursos semánticos diametralmente opuestos para expresar ideas similares. ¿Qué es mejor, una foto de un helado de fresa o la expresión “helado de fresa”? Se trata de una elección absurda, ¿verdad? Pues igual de absurdo es tratar de comparar una película y una novela, porque aunque cuenten la misma historia, lo harán de manera distinta. Y por eso, y por suerte, igual que grandes novelas pueden dar pésimas películas, relatos mediocres pueden ser el origen de obras maestras del séptimo arte.
Popularidad: 1%
Te puede interesar...
